Mercoledì 22 settembre 2021
ore 18.00
BiblioteCaNova Isolotto
Nell’ambito della rassegna Reading in the sound. Viaggio tra ritmo e parole (IV edizione) per l’Estate Fiorentina, l’associazione culturale La Nottola di Minerva presenta:
ASPETTANDO il PRAGA FEST a FIRENZE nel 2022
Karel Čapek – Krakatite
Miraggi Edizioni
con Angelo Di Liberto (scrittore e direttore di Modus Legendi e Billy il gruppo), Prof. Alessandro Catalano, Alessandro De Vito (traduttore e direttore collana ceca NováVlna) e Paolo Ciampi (scrittore e giornalista)
Letture a cura di Angelo Di Liberto
Musiche a cura di Nicola Genovese
La definizione di Karel Čapek come «lo scrittore di fantascienza in assoluto più significativo fra le due guerre» (Darko Suvin), sancisce la novità che la sua inconsueta sintesi formale, a metà strada tra la letteratura popolare e le ricerche dell’avanguardia, ha rappresentato per la letteratura fantascientifica.
Allo stupefacente successo mondiale di R.U.R. Rossum’s Universal Robots (1920), hanno infatti fatto seguito nella prima metà degli anni Venti due importanti testi teatrali, Věc Makropolus (L’affare Makropulos, 1922) e Ze života hmyzu (La vita degli insetti, scritto assieme al fratello Josef, 1922) e due innovativi “romanzi”, Továrna na absolutno (La fabbrica dell’assoluto, 1922) e Krakatit (Krakatite, 1924), tutti testi che rielaboravano i temi utopistici più attuali dell’epoca.
Fissione nucleare, particelle, raggi e gas hanno impresso un marchio profondo all’immaginario del primo dopoguerra e, riattualizzando stereotipi culturali che affondano le proprie radici nel mito della creatura artificiale, sono stati ripetutamente utilizzati da scrittori e registi. Da questo punto di vista Krakatite, mai tradotto prima in italiano, rappresenta una “distopia mancata”: il geniale chimico Prokop mette a punto una mirabolante invenzione, la Krakatite appunto, un devastante esplosivo che potrebbe radere al suolo paesi interi. La letale polverina bianca però si trasforma ben presto in una sorta di specchio di ciò che accade nella coscienza del protagonista e si fa metafora di un mondo in cui tutto è in movimento, dinamico, incontrollabile. Anche l’amore.
La capacità di decifrare le vibrazioni degli atomi e controllarli finisce infatti per suscitare una passione esplosiva in tutte le donne che il protagonista incontrerà nel corso della sua lunga odissea, rendendo questo romanzo, che sarebbe riduttivo considerare puramente fantascientifico, «la più raffinata poesia sessuale della letteratura ceca» (Oldřich Králík).
Alessandro Catalano
«È la forza, sai? La forza della materia.
La materia ha una forza incredibile. Io…
io riesco a percepirlo, il brulichio che c’è dentro.
Si mantiene compatta… con uno sforzo incredibile. Appena la rendi instabile all’interno, si disintegra, bum! Tutto è un’esplosione. Quando un fiore sboccia,
è un’esplosione. Ogni pensiero è una specie di scoppio nel cervello. Se mi dai la mano, sento esplodere qualcosa dentro di te. Ho un tatto di quelli, accidenti.
E un udito. Tutto sfrigola, come una compressa effervescente. Sono tante minuscole esplosioni.
Io avverto un tale ronzio in testa…
Ratatatatata, come un fucile automatico.»
Karel Čapek
Karel Čapek (Malé Svatoňovice 1890 – Praga 1938), giornalista, drammaturgo e narratore, è stato uno dei maggiori scrittori cechi del Novecento ed è stato ripetutamente tradotto in italiano fin dagli anni Venti. Grande sperimentatore di nuove forme e generi letterari, ha affrontato nella sua opera temi di grande attualità: l’intelligenza artificiale, l’energia atomica, la diffusione di epidemie etc. Deve la sua consacrazione internazionale all’opera teatrale R.U.R. Rossum’s Universal Robots (1920), che ha introdotto nella cultura mondiale il termine “robot” ed è stata di recente riproposta in una nuova traduzione da Marsilio.
Ingresso libero su prenotazione allo 055 710834
Il servizio è assicurato nel rispetto delle normative anti-Covid-19